# Darlehensvertrag
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 2569
Beschreibung
Aurelios, Sohn des P...karos, hat ein Darlehen in Höhe von 5 Goldsolidi und 7 Keratia von Menas bekommen. Er verpflichtet sich, die Summe im folgenden Monat zurückzugeben.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01048/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 23,8 x 16,2 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="20203" xml:lang="en">
<date>AD 630</date>
<placeName>Herakleopolis</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><supplied reason="lost"><g type="stauros"/> ἐν ὀνόμ</supplied>ατι τοῦ κυρίου <add place="above"><g type="stauros"/></add> καὶ δεσπότου Ἰησοῦ
<lb n="2"/><supplied reason="lost">Χριστοῦ τ</supplied>οῦ θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν <g rend="extension" type="filler"/>
<lb n="3"/><supplied reason="lost">βασιλεία</supplied>ς τῶν θειοτάτων καὶ <expan>εὐσεβεστάτω<ex>ν</ex></expan>
<lb n="4"/><supplied reason="lost">ἡμῶν δε</supplied>σποτῶν καὶ μεγίστων <expan>εὐεργετῶ<ex>ν</ex></expan>
<lb n="5"/><supplied reason="lost">τῶν αἰωνί</supplied>ων Αὐγούστων καὶ Αὐτοκρατόρων <expan>Φλαυ<ex>ίων</ex></expan>
<lb n="6"/><supplied reason="lost">Ἡρακλείου <expan><ex>καὶ</ex></expan></supplied> Ἡρακλειαν<supplied reason="lost">οῦ</supplied> Νέου Κωνσταντίνου
<lb n="7"/><supplied reason="lost">τοῦ <app type="editorial"><lem resp="BL 8.22">θεοστεφοῦς</lem><rdg><expan>θεοφυλάκτ<ex>ου</ex></expan></rdg></app></supplied> <expan>αὐτ<ex>οῦ</ex></expan> υἱοῦ ἔτους <num value="20">κ</num> <expan>μη<ex>νὸς</ex></expan> Παχὼν <num value="28">κη</num> τῆς
<lb n="8"/><app type="editorial"><lem resp="BL 8.22"><supplied reason="lost" cert="low">εὐτυχοῦς</supplied><certainty match=".." locus="value"/></lem><rdg>σὺν <expan>θ<ex cert="low">εῷ</ex></expan></rdg></app><supplied reason="lost"> τρίτης</supplied> <expan>ἰν<ex>δικτίωνος</ex></expan> ἐν <expan>Ἡρ<ex>ακλέους</ex></expan> <expan>π<ex>όλει</ex></expan> τῷ <expan>ἐνδοξ<ex>ο</ex>τ<ex>άτῳ</ex></expan> κυρίῳ Μηνᾷ
<lb n="9"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/><supplied reason="lost"> συ</supplied><unclear>γ</unclear>κρίτῃ ταύτης τῆς <expan>Ἡρ<ex>ακλέους</ex></expan> <expan>π<ex>όλεως</ex></expan> Αὐρήλιος
<lb n="10"/><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/><supplied reason="lost"> υ</supplied>ἱ<supplied reason="lost">ὸ</supplied>ς Π<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>κ<unclear>α</unclear>ρου ἀπὸ κώμης
<lb n="11"/><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/><supplied reason="lost"> τ</supplied>οῦ <expan>Ἡρ<ex>ακλεο</ex>π<ex>ολί</ex>του</expan> νομοῦ <expan>χ<ex>αίρειν</ex></expan>. ὁμολογῶ
<lb n="12"/><supplied reason="lost">ἐσχηκέναι</supplied> με παρʼ <expan>αὐτ<ex>ῆς</ex></expan> ἀπὸ χειρῶν εἰς χεῖρας
<lb n="13"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> <app type="editorial"><lem resp="BL 3.10"><unclear>χ</unclear><supplied reason="lost">ρ</supplied>ῆσιν</lem><rdg><unclear>κ</unclear><supplied reason="lost">τ</supplied>ῆσιν</rdg></app> ἐμὴν ἔργῳ δυνάμει <app type="editorial"><lem resp="BL 3.10"><expan>κρατ<ex>εῖν</ex></expan></lem><rdg><expan>κράτ<ex>ει</ex></expan></rdg></app>
<lb n="14"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἀκίν</supplied>δ<supplied reason="lost">υ</supplied>ν<unclear>α</unclear> ἀπὸ παντὸς κινδύνου
<lb n="15"/>κεφαλαίο<supplied reason="lost">υ</supplied> χρυσοῦ <expan>νομίσμ<ex>α</ex>τ<ex>α</ex></expan> πέντε <app type="editorial"><lem resp="BL 9.18"><expan>ἀρσατικ<ex>ὰ</ex></expan></lem><rdg><expan>ἀρσυτικ<ex>ὰ</ex></expan></rdg></app>
<lb n="16"/>καὶ κεράτια ἑπτὰ <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan>χρ<ex>υσοῦ</ex></expan> <expan>νο<ex>μίσματα</ex></expan> <num value="5">ε</num> <expan>ἀρσ<ex>ατικὰ</ex></expan> <app type="editorial"><lem resp="BGU 2 p.355"><expan><ex>καὶ</ex></expan></lem><rdg/></app> <expan><ex>κεράτια</ex></expan> <num value="7">ζ</num>, καὶ <expan>δεδωκ<ex>έναι</ex></expan>
<lb n="17"/>αὐτὰ εἰς τὴν ἐμὴν καταβολὴν καὶ τὴν <expan>τούτω<ex>ν</ex></expan>
<lb n="18"/>ἀπόδοσιν καὶ τελείαν αὐτῇ συνπλήρωσιν <expan>ποιήσο<ex>μαι</ex></expan>
<lb n="19"/>μετὰ πίστεως ἀγαθῆς τῇ ὀγδόῃ τοῦ εἰσιόντος
<lb n="20"/>μηνὸς Παῦνι τῆς <expan>παρούσ<ex>ης</ex></expan> τρίτης <expan>ἰν<ex>δικτίωνος</ex></expan>
<lb n="21"/>ἀνυπερθέτως καὶ χωρὶς οἵας δήποτε
<lb n="22"/><choice><reg>εὑρη<supplied reason="lost">σιλο</supplied>γίας</reg><orig>ε<unclear>ὑρε</unclear><supplied reason="lost">σιλο</supplied>γίας</orig></choice> κ<supplied reason="lost">αὶ τῇ</supplied> <expan>εἰρη<supplied reason="lost">μ</supplied>έ<ex>νῃ</ex></expan> προθεσμίᾳ
<lb n="23"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/> </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 630 n. Chr.
+ wo: [Ihnasya el-Medina](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=19014) <span>[wahrsch.]</span>
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/01048/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;1;314/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1501051)
___
Stand der Information: 2021-11-02 21:15:59
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1501051&resolution=superImageResolution#5432973